前 言
水彩画是一种国际性的艺术形式，在当下呈现出深层次的文化跨越：一方面，越来越多的艺术家使用水彩媒介描绘生活、表达思想、展示审美创造，水彩画已成为世界上运用最为广泛的艺术语言之一；另一方面，越来越多的艺术家突破水彩画材质的审美边界，使这一具有悠久历史和深厚传统的艺术形式更加符合当代社会的文化理念、视觉经验与审美理想。在这个过程中，水彩画也融汇了众多国家与民族的文化基因，体现了不同艺术观念与不同艺术个性对其进行的多样创造。
自水彩画传入中国以来，经过中国社会和文化的洗礼，已成为一种重要的造型艺术门类。特别是近些年来，伴随着中国快速发展的城市化进程和中国当代文化的建构，水彩画不仅成为社会文化快速转型的视觉反应的一种重要表现形式，也在这个过程中不断改变着自身的面貌。同时，不可否认的是，当前的中国水彩画也面临着如何提升整体艺术水准和艺术创作品格等诸多问题。
为了搭建一个当代水彩画的国际学术交流平台，以展示国际水彩画艺术的最新探索，推动中国与国际水彩画艺术的互动发展，我们发起了“中国青岛国际水彩画双年展”。2014年的双年展以“多彩的跨越”为主题，既是为了寻求水彩画作为一个国际艺术语言在不同国家与民族之间的文化跨越，呈现不同国家与民族对于水彩艺术媒介的自我理解与文化再造；也是为了拓宽视野，跨越水彩界别，从水彩作为当代艺术组成部分的视角，探索水彩画提升艺术表现力与呈现多种空间的可能性。展览分为“视觉笔记” “精神肖像”“乡土情怀”“都市魅影”“生命风景”和“抽象异幻”六个部分。
水彩艺术的文化与审美跨越，无疑会在跨越的融通中形成某些共同特质，但更重要的是，这种跨越恰恰也因不同国家、不同民族、不同个体与不同观念而呈现出更加斑斓多彩的艺术风貌。这就是跨越的价值，也是本届双年展提出的学术主题的文化意义。
