常熟是一座具有5500年人类活动史、3000年文明史、1700年建城史的国家历史文化名城，是吴文化的重要发祥地和最具代表性的江南文化名城。历来就有“诗画之盛，甲于江左”美誉的常熟，因其深厚的文化底蕴和传统积淀，让这里古今画风绵延，名家辈出。
特别是在山水画方面，“元四家”之一的黄公望，其艺术成就举世公认，仅一卷《富春山居图》就引来了后世无限的赞叹与膜拜，并开创了浅绛淡彩风格的山水画风，对后世影响深远；清代“四王”之一的王翚，在继承传统、借鉴前人成功经验的基础上，“以元人笔墨，运宋人丘壑，泽以唐人今韵，乃为大成”，自成一体，与其众多学生形成了清代画坛主要流派的虞山画派，一领风骚数百年；还有“清六家”之一的吴历，画风兼收并蓄，以“冷隽”胜出，在当时极具新意。近代的常熟画坛，虽少有黄公望、王翚、吴历等巨匠大师，但依然画家众多，宛若众星璀璨，辉映古城，延续着虞山的文脉。
20世纪至今的中国画坛，历经长期探索，伴随着激荡、变革与理性的内省渐渐进入一个多元化、多样性的时代，通过不断对本土、民族文化以及外来智慧的汲取以后，表现出了现代转型的新面貌。当代山水画随同整个中国画发展的新命题，也呈现出灵活取用古今资源和空前个性化的新局面，涌现出了一大批新生代的山水画家。
正是在这样古今交融、多元变革的美术大时局下，黑龙江省美术馆与常熟美术馆联合举办“翻山道情——常熟美术馆藏当代山水画作品展”，旨在挖掘传统艺术精华、彰显民族文化特色，打造时代经典，促进两地的艺术交流，推动中国美术在继承民族传统的基础上健康发展。
本次展览遴选了常熟美术馆馆藏的47件山水画精品组成展品。这些作品，内容丰富、风格各异、手法多样，既筑基于传统，又勇于突破，将着眼点落实在当代山水画的语境之中，重建着中国当代美术主体的价值观，从一个侧面反映出了现今中国美术领域的新成果。
